京剧《霸王别姬》3D版杜比剧院公映

　　来源: 东方早报(上海)
　　你看过3D动画、3D电影。你可曾看过3D京剧呢。作为我国国粹的京剧广大爱好者的喜爱，中国部全程3D实拍，并用全球先进全景声技术制作的3D京剧电影《霸王别姬》在上海完成拍摄后，于洛杉矶杜比剧院进行了首映，众多美国电影人和在美华人参加了首映式。
　　美国洛杉矶好莱坞标志性的星光大道上，奥斯卡金像奖颁奖地杜比剧院永远都是人流如织。这几天，剧院外墙高挂了一幅3D版京剧电影《霸王别姬》海报，更成为世界各地游客驻足的景观。当地时间5月30日晚，在这个对于全世界电影都意义非凡的剧场，这一晚成为了中国京剧之夜。在当地媒体长短枪炮的簇拥和闪光灯的聚焦下，京剧名家尚长荣、史依弘和导演滕俊杰等影片主创走上了专属于好莱坞明星们的红毯，开启了这部影片的海外首映仪式。
　　这是杜比剧院历史上为数不多的电影首映礼。此前，杜比剧院仅在全球挑选过12部影片举办类似活动，而挑选中国影片则是。当晚，包括美国金球奖评委、美国电影艺术与科学学院成员等在内的众多美国电影人都来观看了首映。当影片后字幕出现，剧场里爆发了持续的掌声。几乎所有人都在接受采访时表示，用先进的3D电影技术手段推广中国传统文化，是一次具意义的尝试。
　　用3D技术“电击”传统
　　在中国电影史上，京剧似乎总能占据“”的历史地位。1905年，中国部电影《定军山》是京剧电影；1948年，中国部彩色有声电影《生死恨》诞生，又是一部京剧电影，主演是京剧艺术大师梅兰芳。
　　2014年，中国部全程3D实拍并用全球先进全景声技术制作的3D京剧电影《霸王别姬》在上海拍摄完成，这是以京剧为代表的中国戏曲艺术与3D技术相结合。同时也是全世界部以ATMOS方式进行声音制作的艺术电影。《霸王别姬》拍摄缘起中国京剧历史上开展的大规模“京剧经典传统大戏”排演拍摄工程，项目于去年启动，计划用三年时间拍摄，《霸王别姬》正是其中部。
　　该片拍摄之初其实并没有3D计划，导演滕俊杰虽有丰富的重大活动经验，但在做关于京剧艺术“原汁原味”的拍摄准备时，他说：“传统是不能‘颠覆’的，但，传统是可以被‘电击’的。要让传统激活，与今天的审美节奏产生关联。”在滕俊杰看来，京剧历史发展至今有“三缺”：初缺剧本、缺导演；30年前缺钱、缺剧场；而现在缺的是观众，是热爱京剧的“粉丝”。“这次用大银幕展示京剧，我要做的绝不是锦上添花，而是雪中送炭。‘雪’是观众，特别是年轻观众的流失；‘炭’就是能吸引观众，特别是年轻人、少年儿童进入影院看京剧的手段。”在拍2D版电影时，剧组同时套拍了3D版，并用两年前刚诞生的全景声制作技术进行了声音“革命”。
　　在好莱坞杜比剧院首映，其实也是3D版京剧电影《霸王别姬》公开亮相。影片放映中，原来舞台的视觉感受被完全打破，片中增加了很多“扑面而来”的画面。项羽扔榜文、扔酒杯，风云突变的道道闪电，项羽武戏中的刺枪，虞姬舞剑中的出剑等等细节被进行了具有视觉冲击力的处理。武打场面中的刀枪剑戟瞬间“刺”向银幕外，京剧武生的腾跃、空翻仿佛就发生在观众席中“触手可及”。
　　视觉效果之外，影片尝试运用了目前全球先进的全景声技术，使影片在听觉层面上丰富了传统京剧曲牌旋律与锣鼓点，且更多了一重声音空间，还原出剧场感的同时也比剧场更为饱满。
　　也正是因为采用了当今电影的新技术，《霸王别姬》才引起了杜比剧院关注。杜比集团执行副总裁安迪告诉早报记者，中国和亚洲电影一直都是他们关注的领域，这次中国传统艺术尝试与国际电影技术接轨让他们兴趣浓厚，在他们看来，这也有利于中国电影走向国际。今年3月，他们正式邀请了影片出品方在杜比剧院举办海外首映。
　　84年后京剧再走向世界
　　历史像一个圆。京剧走向美国，早有辉煌。1929年底，梅兰芳一行20余人乘“加拿大皇后”号轮船由上海前往美国。1930年2月16日到达赴美演出站—纽约42街剧院，在长达半年的巡演过程中，梅兰芳带着他的看家剧目，由纽约、华盛顿、芝加哥、旧金山、洛杉矶至檀香山，用他的京剧表演艺术征服了整个西方艺术界。
　　梅兰芳访美期间，美国电影界认为梅兰芳的京剧表演艺术对美国电影具有宝贵参考价值，好莱坞派拉蒙影业公司因此将他表演的《刺虎》搬上银幕，这也是全世界现存早、完整的梅兰芳京剧艺术影像资料。5年后，电影大师爱森斯坦也为梅兰芳拍摄了有声版京剧《虹霓关》片段。
　　没人想到，相隔84年，梅兰芳当年让美国观众击节赞叹的《霸王别姬》会以3D方式登上杜比剧院，中美文化交流的佳话也用现代方式得到延续。在滕俊杰看来，梅兰芳访美前曾对美国观众的审美、西方戏剧的节奏进行了研究，也对自己的剧目做了精心调整。今天，国人要将京剧介绍至美国，同样需要研究和调整，把中国京剧送上3D大银幕，就是希望美国观众能够感受新电影技术下的中国传统文化。
　　事实上，现场很多美国观众确实是次有机会接触京剧艺术。美国大洛杉矶郡郡长麦克·安东诺维奇说自己以前没看过京剧，这部电影让他印象深刻，“京剧和西方歌剧很不一样，演员每一次举手投足、每一段唱词音乐都值得慢慢品味。”南加州大学戏剧艺术学院院长马德琳是美国电影业界权威，他看完该片之后发来短信，表示这部电影令他印象深刻，演员们的表演让他很享受，片中的布景和服装也非常漂亮。影片的3D效果是他所看过的电影中运用地好的。南加州大学电影学院教授麦克·派森也是一位好莱坞电影制片人，他坦言自己以前看京剧会睡着，但这部电影让他感受到了京剧演员的表演能量：“3D电影的大特点就是能让你不仅观看，还能参与其中，很容易让不了解京剧的观众进入。”
　　首映活动上，还有很多常年以一己之力推动中美文化交流的名人。好莱坞电影人卢燕本身是个京剧行家，她请了很多好莱坞朋友一起看首映，表示自己“感觉太骄傲了”：“以前我们没有这个条件让美国人能够走进剧场来看京剧，但现在我们能通过电影来介绍我们的国粹，把它推介到世界各地去。我们的戏曲艺术其实是了不起的，是的，比西方的歌剧、芭蕾要综合性很多，我想他们看了以后，会发现我们的艺术了不起。”
　　京剧麒派艺术大师周信芳的儿子周英华旅居美国多年，是洛杉矶社会名人。这位美国餐饮大亨几十年来致力于通过餐饮推广中国文化。他在参加首映时表示，“这个活动对中国文化是一个重要契机，京剧是中国传统艺术珍宝，我们应致力于中国京剧在世界的推广，今天只是一个开始。”
　　首映结束后的交流活动中，在《霸王别姬》中主演项羽的京剧表演艺术家尚长荣说，“虽然我参与了好几次京剧电影拍摄，3D却是次。这是一次有益尝试，充分展示我们京剧艺术美妙的瞬间，演员在镜头前的表演也更加细腻，期盼将来中国京剧能用现代化的方式走向世界。”
　　全美6所高校收藏影片
　　南加州大学是美国电影教学研究排名的高校，80多年前，这所大学曾授予梅兰芳文学博士的荣誉。《霸王别姬》首映式前一天，这所学校的洛杉矶校区图书馆还举行了一场小型的《霸王别姬》影片收藏仪式，美国国会图书馆亚洲部、哈佛大学燕京图书馆、芝加哥大学东亚图书馆、哥伦比亚大学东亚图书馆以及加州大学洛杉矶校区图书馆等6所美国高校表示将收藏这部影片。这几所高校是全美研究亚洲文化和中国问题重要的几所学术机构，在他们看来，收藏3D版《霸王别姬》有助于美国了解中国电影的新发展，为他们研究中国戏曲艺术提供了新范例，也有助于美国人民熟悉中国文化、中国历史。
　　正好在美国做访问学者的复旦大学历史系教授顾云深也赶来参与了收藏仪式，他说，这些学校都是全美东亚研究的重镇，其原来的收藏都是文献式，这次却拓宽了收藏类型和方式。在收藏仪式上，滕俊杰说：“文化因差异而美丽，文化因交流而充满魅力。《霸王别姬》只是一个开始，是当代中国渴望和世界交流的尝试。我有个预言，随着3D拍摄术和全景声技术等现代影像呈现技术的运用，会有越来越多京剧乃至其他传统艺术装上新电影‘翅膀’，来到我们身边。”
　　据悉，《霸王别姬》在海外率先亮相之后，预计于今年下半年在国内公映。